1
00:00:00,669 --> 00:00:04,169
(música de sintetizador de suspense)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:06,309 --> 00:00:09,142
(Jason respirando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,617 --> 00:00:16,167
- [Locução de Jason] "Querido
Holden, Ashley e Wayne,

6
00:00:18,010 --> 00:00:18,963
Eu tenho que ir.

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,610
Estou um pouco.

8
00:00:22,610 --> 00:00:23,443
Realmente um pouco.

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,450
vou tentar encontrar ajuda
para vocês nas minhas últimas horas.

10
00:00:31,900 --> 00:00:33,932
Eu sinto muito, muito mesmo."

11
00:00:33,932 --> 00:00:37,751
(música de sintetizador de suspense)

12
00:00:37,751 --> 00:00:40,751
(zumbis gemendo)

13
00:02:02,392 --> 00:02:05,142
(zumbi rugindo)

14
00:02:25,821 --> 00:02:28,386
(voz distante ecoando)

15
00:02:28,386 --> 00:02:29,303
É você?

16
00:02:35,898 --> 00:02:40,626
Para onde ela foi? (calças)

17
00:02:40,626 --> 00:02:43,293
(Jason ofegante)

18
00:02:50,755 --> 00:02:53,505
(Jason gemendo)

19
00:02:56,851 --> 00:03:00,149
(Jason gemendo)

20
00:03:00,149 --> 00:03:00,982
Foda-se!

21
00:03:07,506 --> 00:03:10,701
(Jason gritando)

22
00:03:10,701 --> 00:03:13,368
(Jason ofegante)

23
00:03:14,677 --> 00:03:17,427
(Jason gemendo)

24
00:03:21,856 --> 00:03:23,517
Ah, graças a Deus.

25
00:03:23,517 --> 00:03:26,684
(afrouxamento da tampa do frasco)

26
00:03:30,925 --> 00:03:33,592
(Jason ofegante)

27
00:03:37,573 --> 00:03:41,073
(música de sintetizador de suspense)

28
00:03:55,023 --> 00:03:56,872
(Jason respirando)

29
00:03:56,872 --> 00:03:57,855
(Jason gritando)

30
00:03:57,855 --> 00:03:59,863
(respingos de carne)

31
00:03:59,863 --> 00:04:03,363
(música de sintetizador de suspense)

32
00:04:08,782 --> 00:04:11,449
- [Homem] Pessoal, vocês ouviram isso?

33
00:04:19,761 --> 00:04:20,889
(Jason gemendo)

34
00:04:20,889 --> 00:04:22,222
- O que aconteceu?

35
00:04:23,450 --> 00:04:25,279
(Jason grunhindo)

36
00:04:25,279 --> 00:04:26,529
Foda-se.

37
00:04:26,529 --> 00:04:27,446
Ai, minha perna.

38
00:04:31,420 --> 00:04:32,415
Onde estou?

39
00:04:32,415 --> 00:04:35,908
(zíper sibilando)

40
00:04:35,908 --> 00:04:39,241
(Wayne gritou abafado)

41
00:04:53,120 --> 00:04:54,870
- Por que você está gritando?

42
00:04:57,140 --> 00:04:57,973
Huh?

43
00:04:59,823 --> 00:05:00,939
(soco estrondoso)

44
00:05:00,939 --> 00:05:04,439
(seguidores do culto rindo)

45
00:05:05,710 --> 00:05:06,543
Como é isso?

46
00:05:09,282 --> 00:05:12,032
Eu disse como você se sentiu com essa porra?

47
00:05:14,042 --> 00:05:14,875
- Wayne!

48
00:05:16,040 --> 00:05:16,873
- Ah, ele?

49
00:05:17,880 --> 00:05:19,014
Ele é apenas um novo amigo.

50
00:05:19,014 --> 00:05:22,729
(Wayne choramingando)

51
00:05:22,729 --> 00:05:26,054
Saia, pegue algo para comer!

52
00:05:26,054 --> 00:05:26,887
Observe-o.

53
00:05:36,263 --> 00:05:39,013
(Jason gemendo)

54
00:05:41,244 --> 00:05:42,494
Sente-se, filho.

55
00:05:44,491 --> 00:05:47,883
- (tosse) Jason, não confie nesses caras.

56
00:05:48,880 --> 00:05:50,371
Essa é a sua mão.

57
00:05:50,371 --> 00:05:53,621
(Líder do Culto rindo)

58
00:05:57,181 --> 00:05:58,978
- [Seguidor] É carne doce!

59
00:05:58,978 --> 00:06:00,607
- (suspira) Ah, sim, carne doce.

60
00:06:00,607 --> 00:06:04,107
(Seguidores do culto rindo)

61
00:06:05,012 --> 00:06:06,099
- Venha aqui, venha aqui.

62
00:06:06,099 --> 00:06:06,932
Olhar!

63
00:06:06,932 --> 00:06:08,505
(seguidor loiro rindo)

64
00:06:08,505 --> 00:06:09,983
Dê um pouco a ele, venha aqui!

65
00:06:09,983 --> 00:06:11,099
- [Jason] Eu não quero nada!

66
00:06:11,099 --> 00:06:13,232
- [Líder] Dê um pouco para ele!
- [Jasão] Não!

67
00:06:13,232 --> 00:06:14,748
Saia de cima de mim!

68
00:06:14,748 --> 00:06:16,019
- Sim, venha aqui!

69
00:06:16,019 --> 00:06:16,852
- Foda-se!

70
00:06:16,852 --> 00:06:17,685
Eu não quero isso!

71
00:06:17,685 --> 00:06:18,790
Eu não quero isso!

72
00:06:18,790 --> 00:06:19,623
- Vamos!

73
00:06:19,623 --> 00:06:20,831
- Foda-se!

74
00:06:20,831 --> 00:06:21,664
Não!

75
00:06:21,664 --> 00:06:22,622
(zumbis rosnando)

76
00:06:22,622 --> 00:06:23,455
- [Líder] Pare!

77
00:06:23,455 --> 00:06:25,498
- Prepare-se!
- Parar!

78
00:06:25,498 --> 00:06:28,998
(música de sintetizador de suspense)

79
00:06:32,195 --> 00:06:35,621
(Jason gemendo)

80
00:06:35,621 --> 00:06:38,538
(zumbis gemendo)

81
00:06:51,936 --> 00:06:53,140
- Vamos tirar você daqui!

82
00:06:53,140 --> 00:06:54,050
- Pare, pare!

83
00:06:54,050 --> 00:06:55,080
- O quê, por quê?

84
00:06:55,080 --> 00:06:55,913
Vamos!

85
00:06:55,913 --> 00:06:58,697
- Eles me deram um veneno cronometrado.

86
00:06:59,790 --> 00:07:00,880
- Vamos, eu não me importo.

87
00:07:00,880 --> 00:07:04,200
- Não posso.
- Vamos sair daqui!

88
00:07:04,200 --> 00:07:05,033
- Vai garoto!

89
00:07:06,159 --> 00:07:08,826
(Wayne ofegante)

90
00:07:12,803 --> 00:07:13,636
- Vamos!

91
00:07:13,636 --> 00:07:14,594
- Foda-se!

92
00:07:14,594 --> 00:07:15,919
(soco estrondoso)

93
00:07:15,919 --> 00:07:16,752
- Aonde você vai?

94
00:07:16,752 --> 00:07:17,585
(Jason gemendo)

95
00:07:17,585 --> 00:07:18,551
Levante-se!

96
00:07:18,551 --> 00:07:19,801
Levante-se, levante-se!

97
00:07:20,861 --> 00:07:21,694
Pegue ele!

98
00:07:21,694 --> 00:07:23,004
- Foda-se!

99
00:07:23,004 --> 00:07:24,204
- Aonde você vai?

100
00:07:24,204 --> 00:07:25,243
Aonde você vai, garoto?

101
00:07:25,243 --> 00:07:26,994
Aonde você vai, garoto?

102
00:07:26,994 --> 00:07:27,911
- Foda-se!

103
00:07:28,919 --> 00:07:31,836
(zumbis rosnando)

104
00:07:37,262 --> 00:07:40,179
(socos estrondosos)

105
00:07:45,965 --> 00:07:49,215
(Líder do culto gemendo)

106
00:07:53,275 --> 00:07:55,942
(Jason gritando)

107
00:08:03,859 --> 00:08:07,556
(Líder do culto gritando)

108
00:08:07,556 --> 00:08:11,056
(música de sintetizador de suspense)

109
00:08:21,840 --> 00:08:24,507
(Jason ofegante)

110
00:08:28,368 --> 00:08:31,118
(Jason gemendo)

111
00:08:34,837 --> 00:08:38,504
(música instrumental sombria)

112
00:08:42,827 --> 00:08:45,536
(Jason ofegante)

113
00:08:45,536 --> 00:08:48,369
(rio escorrendo)

114
00:09:01,201 --> 00:09:04,034
(Jason respirando)

115
00:09:16,025 --> 00:09:18,858
(tiro estrondoso)

116
00:09:25,637 --> 00:09:28,387
(Jason grunhindo)

117
00:09:53,807 --> 00:09:55,433
"Não tenho mais nada para dar.

118
00:09:56,680 --> 00:09:58,440
Não estou mais carregando o fogo.

119
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
Ou morrer aqui pelas minhas próprias mãos

120
00:10:00,520 --> 00:10:04,193
ou vá com meu T.B. isso vai
me mate a qualquer momento.

121
00:10:05,490 --> 00:10:07,390
Não posso ir ao "Smith's Grove".

122
00:10:07,390 --> 00:10:09,293
A cidade que se tornou uma zona segura,

123
00:10:10,270 --> 00:10:12,780
sem governo ou militares.

124
00:10:12,780 --> 00:10:15,240
Uma cidade de esperança, uma cidade
onde as pessoas estão tentando

125
00:10:15,240 --> 00:10:16,890
fazer algo do nada.

126
00:10:18,300 --> 00:10:21,440
Minha posição final pode
tornar-se a última esperança.

127
00:10:21,440 --> 00:10:25,120
Mostre-lhes este mapa do
portão e eles vão deixar você entrar.

128
00:10:25,120 --> 00:10:27,140
Minhas chaves estão no bolso direito.

129
00:10:27,140 --> 00:10:29,977
Deve haver suco suficiente para
faça uma chamada para o CB."

130
00:10:33,441 --> 00:10:35,941
(carro buzinando)

131
00:10:39,737 --> 00:10:41,442
(carro buzinando)

132
00:10:41,442 --> 00:10:44,109
(Jason ofegante)

133
00:10:47,202 --> 00:10:50,300
(abertura da porta do carro)

134
00:10:50,300 --> 00:10:51,194
Vamos.

135
00:10:51,194 --> 00:10:52,027
Vamos, comece!

136
00:10:52,027 --> 00:10:52,860
(partida do motor)

137
00:10:52,860 --> 00:10:54,000
Ah, graças a Deus!

138
00:10:55,033 --> 00:10:56,380
(porta do carro fechando)

139
00:10:56,380 --> 00:10:57,844
O que foi?

140
00:10:57,844 --> 00:10:59,626
Qual era aquele número de rádio?

141
00:10:59,626 --> 00:11:00,666
OK.

142
00:11:00,666 --> 00:11:03,630
(rádio ligando)

143
00:11:03,630 --> 00:11:05,495
Holden, Ashley, vocês podem me ouvir?

144
00:11:05,495 --> 00:11:06,480
(zumbido estático do rádio)

145
00:11:06,480 --> 00:11:08,028
Holden, Ashley, vocês podem me ouvir?

146
00:11:08,028 --> 00:11:09,560
(zumbido estático do rádio)

147
00:11:09,560 --> 00:11:11,413
Holden, Ashley, vocês podem me ouvir?

148
00:11:12,348 --> 00:11:15,356
(rádio caindo)

149
00:11:15,356 --> 00:11:19,140
(música sombria de guitarra)

150
00:11:19,140 --> 00:11:20,433
- [Holden] Sim, eu posso!

151
00:11:20,433 --> 00:11:21,266
Jasão, é você?

152
00:11:21,266 --> 00:11:22,099
(Zumbi grita)

153
00:11:22,099 --> 00:11:25,266
(música sombria de guitarra)